kurban olmak

gorî

to be a victim

kurban Opfertier n;

Kurban (Bayramı) Muslimische(s) Opferfest; fig (Todes)Opfer n (einer Katastrophe);

-i -e kurban etmek jemandem etwas opfern;

-e kurban gitmek zum Opfer fallen;

kurban olmak geopfert werden;

kurban olayım ich flehe Sie ( oder dich) an; fam ich werd(e) verrückt (vor Entzücken)!

* * *

1) мус. же́ртвенное живо́тное

2) перен. же́ртва (кого-чего-л.)

обращение эй, ты!, эй, дружи́ще!

••

- kurban etmek

kurban s

Opfer nt

\kurban etmek opfern

bir şeye \kurban gitmek etw zum Opfer fallen

birinin \kurbanı olmak jdm zum Opfer fallen

suikasta \kurban gitmek einem Anschlag zum Opfer fallen

1. sacrificial animal, sacrifice. 2. the Feast of the Sacrifice, the Greater Bairam. 3. victim (of an accident or disaster). 4. martyr. 5. colloq. Hey!/Hello mate! - bayramı the Feast of the Sacrifice, the Greater Bairam. - eti meat from an animal that has been ritually sacrificed. - etmek /ı, a/ to sacrifice (to). - gitmek /a/ to become an innocent victim (of), fall a prey to. - kesmek to kill an animal as a sacrifice. - olayım! colloq. 1. She´s/It´s so wonderful I feel like dying for her/it. 2. I beg you!/Please! - olmak /a/ 1. to sacrifice oneself for, give one´s life for. 2. to be a victim (of). - payı meat given to the poor from a sacrifice. - vermek to lose some people (through violent or unexpected death).

1) прям., перен. раб, нево́льник

2) раб бо́жий, сме́ртный

* * *

1) раб тж. перен. нево́льник

2) раб бо́жий, сме́ртный

••

- kul akçesi

bir şeyin yoluna canını vermek, kurban olmak

1. slave. 2. mortal, human being, man (in relation to God). - köle/kurban olmak /a/ to serve (someone) with utter faithfulness and obedience. - kusursuz/hatasız olmaz. proverb Nobody´s perfect./To err is human. - sıkılmayınca/bunalmayınca Hızır yetişmez. proverb It´s only when a man´s problems become serious that he finds (or is granted) a solution to them. - taksimi equal division and distribution. - yapısı man-made.

kurban; özveri,

fedakârlık; şehit,

av

* * *

1) рел. kurban

2) ( самопожертвование) özveri, fedakârlık

3) ( пострадавший) kurban, şehit (-di); av

Opfer <-s, -> ['ɔpfɐ] nt

1) (\Opfergabe) kurban

2) ( Verzicht) feda ( für uğruna), fedakârlık ( für için);

\Opfer bringen fedakârlık etmek

3) ( Person) kurban;

die Überschwemmung forderte viele \Opfer sel çok can kaybına mal oldu;

jdm zum \Opfer fallen bir kimsenin kurbanı olmak;

etw zum \Opfer fallen bir şeyin kurbanı olmak, bir şeye kurban gitmek

n f

1 mort, blessé kurban [kuɾ'ban]

◊

les victimes d'une catastrophe — bir felaketin kurbanları

◊

On compte des milliers de victimes. — Binlerce kurban var.

2 d'une agression kurban [kuɾ'ban]

◊

être victime d'un viol — bir ırza geçme olayının kurbanı olmak

Beute ['bɔıtə] f

kein pl

1) (Kriegs\Beute) ganimet; (Jagd\Beute) av, şikâr; (Diebes\Beute) çalıntı; ( bei Plünderung) çalıntı, ganimet, yağma malı;

reiche \Beute machen ( fam) yağma etmek, vurgun vurmak

2) ( geh) ( Opfer) kurban;

leichte \Beute für jdn sein birisi için kurbanlık koyun olmak, birisi için kolay av olmak

1) см. падать 3), 7), 9), 11)

2) ( погибнуть на поле боя) şehit düşmek / olmak

3) ( быть свергнутым) düşmek; çökmek

4) ( сдаться) düşmek

••

Opfer n <Opfers; Opfer> kurban;

Opfer bringen fedakârlıklar yapmak;

zum Opfer fallen -in kurbanı olmak

verunglücken*

vi sein

1) ( Unfall haben) kaza geçirmek;

tödlich \verunglücken kazaya kurban gitmek, geçirdiği kazada ölmek

2) ( misslingen) berbat olmak

"1. soul. 2. life. 3. person, individual. 4. energy, zeal, vigor; vitality, strength. 5. dervish orders brother, friend; disciple. 6. dear, lovable. -ım 1. darling, honey, my dear. 2. my dear fellow; my dear lady (often used in reproach or objection). 3. precious, lovely. -ı acımak to feel pain. -ına acımamak to live without thinking of one´s own comfort. - acısı acute pain. -ını acıtmak /ın/ to cause (someone) acute pain. -ı ağzına gelmek to be frightened to death. - alacak nokta/yer the crucial point. - alıp can vermek to be in agony; to be in great distress. -ını almak /ın/ to kill. - arkadaşı close companion, intimate friend. - atmak /a/ to desire strongly, want badly. -ını bağışlamak /ın/ to spare (someone´s) life. - baş üstüne! I´ll do it gladly!/Gladly! -la başla çalışmak to put one´s heart into a job, work with determination and enthusiasm. - benim canım, çıksın elin canı. colloq. I´ll look out for number one. - beslemek to feed oneself well. -ından bezmek/bıkmak/usanmak to be tired of living. - boğazdan gelir/geçer. proverb One cannot live without food. - borcunu ödemek to die. -ı burnuna gelmek 1. to be overwhelmed with trouble. 2. to be fed up. -ı burnunda olmak to be worn out, be exhausted. - cana, baş başa everyone for himself. -a can katmak to delight greatly, increase one´s pleasure. -ı cehenneme! To hell with him! -ını cehenneme göndermek /ın/ colloq. to kill. -ım ciğerim my darling. - çabası the struggle to support oneself. -ı çekilmek to feel exhausted. - çekişmek to be dying in agony. -ı/gönlü çekmek /ı/ to long (for). -ını çıkarmak /ın/ 1. to wear out, tire. 2. to wear (something) out. -ı çıkasıca/çıksın! May the devil take him! -ı çıkmak 1. to die. 2. to get very tired. 3. to get worn out. - çıkmayınca/çıkmadıkça/çıkar huy çıkmaz. proverb People never change. - damarı vital point, most sensitive spot. - damarına basmak /ın/ to touch on the most sensitive spot of (someone, something). -ını (bir yere) dar atmak just barely to make it to (a safe place). - dayanmamak /a/ to be intolerable. -ına değmek /ın/ 1. to please greatly. 2. to cause joy to the spirit (of a deceased person). - derdine düşmek to struggle for one´s life. “-ım” dese “canın çıksın” diyor sanmak to hear “darling” and understand “damn you.” - direği sound post (of a violin). -ını dişine takmak to make a great effort, put one´s back into it, go all out, give it one´s all. - dostu dear friend. -ına düşkün (one) who takes good care of himself. - düşmanı mortal enemy. - evi 1. the upper part of the belly. 2. heart. 3. the vital spot. - evinden vurmak /ı/ to attack (a person) where he is most sensitive and vulnerable. -ına ezan okumak /ın/ slang to kill, destroy. - feda! Wonderful!/Superb! -dan geçmek to give up the ghost. -ına geçmek/ işlemek/kâr etmek /ın/ to touch (someone) to the quick. - gelmek /a/ to be refreshed, revive. -ı gelip gitmek to have fainting spells. -ı gitmek to worry about the safety and well-being of someone or something. - halatı naut. life line. - havliyle in a desperate attempt to save one´s life. -ımın içi my darling. -ının içine sokacağı gelmek /ı/ to feel a strong wave of love (for). -ı ile oynamak to do dangerous things. -ı istemek /ı/ to desire. -ın isterse. If you like./I don´t care. - kalmamak /da/ to have all the life drained out (of). -a kasıt law intent to murder. -ına kastetmek /ın/ to plot against (someone´s) life. - kaygısına düşmek to fight for one´s life. -ına kıymak 1. /ın/ to kill without pity. 2. to commit suicide. 3. to wear oneself out. - korkusu fear of death. - kulağı ile dinlemek to be all ears; /ı/ to listen intently (to). - kurban! colloq. How wonderful! -ını kurtarmak 1. to save one´s life. 2. /ın/ to save (someone´s) life. - kurtaran yok mu! Help!/Save me! -ına/-ıma minnet! colloq. What more could one want!/So much the better! -ına okumak /ın/ 1. to harass. 2. to destroy, ruin. - pahasına at the risk of one´s life, a

n m f

1 saint acı çeken, şehit [ʃe'hit]

◊

mourir en martyr — şehit olmak

2 victime kurban [kuɾ'ban]

◊

Cette enfant est une martyre. — Bu kız çocuğu bir kurbandır.

acı çeken